Archivos para septiembre, 2011

Tout est “très” / Todo es “muy”

Posted in Escritura / Ecriture, Musica / Musique on septiembre 28, 2011 by marie

En spanish despuès del video

Je ferai donc une suite au “Voyage jusqu´à Olinda” car ces brésiliens, mes chers compatriotes depuis à présent plus d´un mois, n´arrêtent pas de me surprendre…

La journée de samedi par exemple.

Nous commençons par travailler (même le week-end nous sommes des dingues !) dans une boulangerie-épicerie-café pas loin de la maison, pas celui qui sera élu comme LE café du quartier car il y a un « boulangerie-épicerie » avant mais il y a des tables et du café. Il y a aussi, comme dans la plupart des bars ou resto, la télé.

À la télé une enfant de 10 ans je pense, les frisettes bien faites, présente un jeu en lien avec les journaux du jour. L´un d´entre eux parle du MST, comme nous travaillons pour le MLST nous regardons un instant… Nous nous surprenons qu´une enfant travaille comme présentatrice et je me dis « les salops, s´ils pensent qu´on va croire qu´elle sait de quoi elle parle »… Mhum il y a un lapin, il doit choisir un chemin, je n´ai rien compris au jeu.

Nous allons ensuite à la plage qui se situe à 2 rues de là où nous habitons. Dur de se baigner à cause des requins mais les caipirines animent la conversation… Une heure plus tard nous repassons à l´appart pour se changer car on est attendu par la fille que j´ai connu jeudi soir.

Elle m´avait proposé une fête pour l´arrivée du printemps avec ses potes (et oui..le printemps…c´est à l´envers), étant donné l´ambiance du jeudi soir je n´avais pas hésité.

Alors nous nous retrouvons Plaza Derby (on connaît bien c´est pas loin du ciné, du taf et de chez Juliana) et c´est parti pour les alentours de Recife : Jardim do Sao Paulo.

Une demi heure plus tard nous arrivons à un village aux toits bien plus bas, ici il n´y a pas de panneaux si t´es perdu les gens te décrivent ce que tu verras pour y arriver.

Nous rentrons dans une résidence, les arbres y sont drôlement hauts, ça rafraîchît, il y a une piscine et les gars jouent au foot.

Le premier de la fête que nous croisons est tout simplement très beau, le deuxième très gentil et se montre physiquement très cordial. Il voit Pau et lui dit « Deixa que te dei um abraço » (Laisse toi prendre dans les bras).

Surprise !

Pas pour le « prendre dans les bras », ici tout le monde te prend dans les bras même la vendeuse d´habits sur le marché…moi je trouve ça génial mais je suis plus surprise du « laisse toi ».

On n´est pas des plus avenants bien sûr, mais de là à un « laisse toi »…

Je ris de la situation puis me demande si on paraît si froid…

Plus loin nous rencontrons les autres participants de la fête : des filles très souriantes, une pas loin d´être très bourrée enfin le tout très sympa.

La fête du printemps c´est: laisser les chaussures dans l´entrée pour s´asseoir, boire de bières, peindre « Amour, Paix… » sur du papier accroché au mur et pour ceux qui le veulent passer au fumodrôme pour tout type de conversation.

C´est dans le fumodrôme (tabac interdit) que l´ambiance est évidemment la plus funky, on arrive à y être presque 10 alors qu´elle fait 5 m2 et elle se transforme rapidement en salle de concert où on joue “Pedro Pedreiro”. Un a la guitare, l´autre chante, tout le monde fait des perçus, même moi j´ai droit à un bâton de pluie (dans quel sens ? comme ça? je le fais bien là ?).

Alors qu´on est tous très serrés je me rends compte qu´effectivement avec mon ami catalan on est pas forcément très habitués à cette proximité. Mais comme ce dépaysement est toujours très musical je pense qu´on devrait s´y faire très vite!

Haré entonces un seguimiento al “Viaje hasta Olinda” porque estos brasileros, mis queridos compatriotas desde ahora más de un mes, no paran de sorprenderme…

El día de sábado por ejemplo.

Empezamos a trabajar (los fines de también… somos unos locazos!) en una panadería-tienda-café cerca de la casa que no será elegido como EL café del barrí justamente por el “panadería-tienda” pero hay mesas y café con leche. Hay también como en la mayoría de cafés y restaurantes, la tele.

A la tele una niña de unos 10 años con rizos perfectos presenta un juego que tiene que ver con los periódicos del día. Un de ellos habla del MST, como trabajamos para el MLST prestamos atención… Nos quedamos flipando que una niña trabaja de presentadora y me pregunto como estos huevones de la tele piensan que nos vamos a creer que ella sabe de que está hablando… Mhumm hay también un conejo, tiene que elegir un camino, no entendí nada al juego.

Mas tarde vamos a la playa que está a 2 calles de donde vivimos. Difícil de bañarse por culpa de los tiburones pero las caipirinas animan la conversación.. Una hora más tarde volvemos a casa para cambiarnos porque nos espera la chica que conocí el jueves.

Me propuso una fiesta para la llegada de primavera con sus colegas (si.. aquí es al revés.. ) y viendo el ambiente del jueves no dudé un segundo.

Entonces nos juntamos en Plaza Derby (conocemos bien porque está cerca del  cine, de una de nuestras oficinas y de la casa de Juliana) y VAMOLA… en ruta para los alrededores de Recife: o Jardim de Sao Paulo.

Media hora más tarde llegamos a un pueblo con techos más bajos, aquí no hay señalización y si estas perdido la gente te explica lo que verás para llegar al sitio que buscas. ¡Genial!

Llegamos en una residencia, los árboles están bien altos, da frescura, hay una piscina y los chicos juegan al fútbol.

El primero que cruzamos de la fiesta es sencillamente muy guapo, el segundo muy simpático y se muestra físicamente muy cordial. Ve a Pau y le dice “Deja que te de un abrazo”.

¡Sorpresa!

No para el “abrazo”, aquí todos te abrazan incluso la vendedora de ropa en el mercado… a mi me parece genial pero estoy sorprendida del “deja que te de”.

Ok no somos los más cordiales del mundo, pero hasta decir “deja”…

Reyo de la situación pero al mismo tiempo me pregunto si parecemos muy fríos.

Más lejos nos encontramos con otros participantes de la fiesta: chicas muy sonrientes, una cerca de estar muy borracha, bueno todos muy simpáticos.

La fiesta de primavera es: dejar los zapatos en la entrada para sentarse, beber cervezas, pintar “Amor, Paz…” sobre un papel colgado a la pared y por los que quieren, ir al fumódromo para todo tipo de conversaciones.

Es obviamente en el fumódromo (tabaco prohibido) que el ambiente es el más guaï. Llegamos a estar casi 10 aunque la sala haga 4m2 y se transforma rápidamente en una sala de concierto donde tocan “Pedro Pedreiro”. Uno a la guitarra, otro canta, todos tocan percusiones, a mi también me dan un palo de lluvia (en que sentido? así? Lo hago bien??).

Mientras que estamos todos muy apretados me doy cuenta que si efectivamente con mi amigo catalán no estamos muy acostumbrados a esta proximidad física. Pero como este cambio es siempre muy musical pienso que deberíamos acostumbrarnos muy pronto!

Viagem em omnibus até Olinda

Posted in Escritura / Ecriture on septiembre 26, 2011 by marie

Anécdotas de la vida en Recife

 
Jueves 22 de septiembre


Hoy he quedado, he quedado con una chica que no conozco en un lugar que tanpoco conozco.¿ Challenge? Oh yesss!!!!

 
Entonces después de un día de trabajo me dirijo hacia la parada de bus, mala suerte ahora es una de las 20 horas del día caracterizadas por un trafico denso y por consecuencia los buses están llenos, llenos.
Me dicen de pillar el P15, una vez en el bus pregunto para saber a donde tengo que bajar e ahí empieza mi aventura del día…

 
Resulta que el Sr encargado de cobrar no conoce el sitio. Me dice que es muy raro que no conozca porque ha trabajado 12 años en telecomunicaciones blabla… entonces frente a su incapacidad de darme una respuesta me propone de llamar la chica con quien he quedado.
Yo, sorprendida de este acto tan generoso de solidaridad, le digo que le puedo mandar un texto pero el insiste “ela fala minha lengua, né?” pues si tío, mejor que yo…

 
Le doy el número… llama.. no contesta… uf! pienso que así es mejor porque la tía (que by the way es “amiga de un amigo de la prima de mi cuñada”) va a flipar un poco, “né”?

 
El Sr entonces pregunta a un joven que está a mi lado el dice que sabe donde está el sitio y al mismo tiempo se acerca otro Sr que dice que también conoce el XinXim Bar. Pero el Sr Ayudolagenteperdida no parece convencido y llama otra vez “tu nombre: Marry? …Marie”, ella contesta.

 
Bueno tengo que bajar YA para pillar un bus “Rio Duce”, ok cap problem! “Muita obrigada, muita obrigada….muita obrigada”

 
A fuera la parada está húmeda, ha llovido un poco. El bus llega más lleno que el anterior y no puedo alcanzar el Sr que cobra. Pues que voy a hacer? Yo –como honesta ciudadana- quisiera pagar pero físicamente no puedo. Guardo mis 2 reales en mano para que el chofer vea que tengo intención de pagar y me pongo a escuchar Rachid Taha, relax.

 
Después de un rato pregunto a un chico bien afeitadito y me dice que es la siguiente donde el baja también. Como intenta acercar su pase de bus al cobrador pienso que también sea mejor que pague ahora. Paso mis 2 reales, son 3,10, ok paso 5. Ahora el Sr cobrador me dice que tengo que pasar las rejas del bus pero la gente me dice que no, no tiene sentido meterse mas a dentro si bajo pronto entonces otro Sr me devuelve mis 5 reales haciéndome una mirada “tranquila niña”. Ok lo intenté.
2 minutos mas tarde el Sr “tranquila niña” tal un enviado de la CIA me pasa un papel discretamente (aunque en realidad… nunca vi alguien de la CIA)
Volteo el precioso papel y leo “Calma, espere em Deus”.

 
Bajo del bus alucinando un poco, encuentro el bar, la chica no está aún. Me pido una birra, me preguntan “pequeña o grande?”….vamos una grande que recién empieza la noche!

Anecdotes de la vie à Recife

 
Jeudi 22 septembre

 

 

Aujourd´hui j´ai un RDV avec une fille, une fille que je ne connais pas dans un endroit que je ne connais pas non plus. Yuhuu du challenge!

 
Donc après une journée de travail je me dirige vers l´arrêt de bus, pas de chance c´est une des 20 heures de la journée caractérisée par une circulation exagérée et donc les bus sont plein à craquer.
On me dit de prendre le « P15 », une fois dans le bus je demande pour savoir quand il faut que je descende. Et là commence mon aventure…

 
Figurez vous que le Mr chargé de la caisse ne connaît pas l´endroit. Il me dit que c´est très bizarre qu´il ne connaisse pas car il a travaillé 12 ans en télécommunications blabla… Du coup, devant son incapacité à me donner une réponse, il me propose d´appeler la fille que je dois rencontrer (avec son téléphone!).
Moi, surprise de cet acte généreux de solidarité je lui dis que je peux lui envoyer un texto mais il insiste « ela fala minha lengua, né ? » (elle parle ma langue, non ?) et bien oui très cher mieux que moi…

 
Je lui donne le numéro. Il appelle, pas de réponse… ouf ! Je pense que c´est mieux ainsi car la fille (qui soit dit en passant est « l´amie d´un ami de la cousine de ma belle sœur ») va halluciner un peu, « né » ?

 
Le Mr demande alors à un jeune près de moi qui dit savoir où c´est et au même moment un autre Mr s´approche en disant qu´il connaÌt le XinXim bar. Mais le Mr J´aidelesgensperdus ne semble pas convaincu, il rappelle « Ton prénom ? Marry ? Marie », Priscila répond.

 
Bon alors il faut que je descende MAINTENANT pour prendre le bus « Rio Duce », ok « Muita obrigada, muita obrigada… muita obrigada » (merci beaucoup)

 
Dehors l´arrêt de bus est humide, il a plu un peu. Le bus arrive encore plus rempli que le précédent si bien que je n´arrive pas à atteindre le Mr en caisse. Que vais je faire ? Je voudrai -comme bonne citoyenne- payer mais je ne peux physiquement pas. Je garde mes 2 reales en main pour que le chauffeur voye que mon intention est de payer et je me mets à écouter Rachid Taha, relax.

 
Après un moment je demande l´arrêt à un garçon tout bien rasé et il me répond que c´est le prochain et qu´il descend là lui aussi. Comme il essaie de faire passer son pass bus au Mr en caisse je me dis que c´est le bon moment pour payer. Je fais passer mes 2 reales, c´est 3,10, bon je passe 5. Là le Monsieur en caisse me dit qu´il faut que j´entre dans le bus alors les gens me font signe que non, ça n´a pas de sens de s´engouffrer dans un bus prêt à exploser si je descend bientôt.

 

Un Mr me rend alors mes 5 reales avec un regard de « sois tranquille mon enfant ». Ok je l´aurais essayé.

2 minutes plus tard le Mr tranqulisateur de jeune touriste me passe un papier discrètement, du style « prend ça, vite ». Mhumm, je le retourne et je lis « Calme, crois en Dieu ».

 
Je descend du bus en hallucinant un peu, je trouve le bar, la fille n´est pas encore arrivée. Je me prend une bière, on me demande « petite ou grande ?»… une grande plutôt que la soirée vient de commencer!

Arroz com feijão

Posted in Escritura / Ecriture, Fotos / Photos, Proyectos/ Projets on septiembre 19, 2011 by marie

En français: sous les photos.

Arroz con frijoles

Todo empezó aquel día de julio cuando mi amigo salvadoreño-brasileiro (el único!) me dice: “puchica tengo una propuesta para vos”… 
Aquel día ya tenía mi pasaporte en la Embajada de India, me iba en septiembre con otro amigo a ver que pasaba ahí y a grabar básicamente.

La propuesta era la siguiente: ir a Brasil (un día de viaje), seguir y filmar la marcha de un movimiento político que defiende los sin tierras (tres semanas de viaje), editar el documental en la ciudad tropical de Recife (un mes y medio). Propuesta valida para dos con fecha de inicio dentro de un plazo de un mes.
Entao dijé “all right”. Cambiamos de destino…

El viernes 19 de agosto volamos para Recife, el 20 para Goiania, el 21: acto de inauguración de la marcha, el 22: empezamos con más de 30 km de marcha.

Son cientos y cientos de campesinos todos vestidos de rojo, defienden la lucha del MLST “A Marcha Agraria do Seculo XXI” caminando bajo el sol, en chancletas. 
Ven dos gringos que caminan con zapatillas nuevas, piensan que somos del canal Globo y nos hacen “hola” con la mano.

Poco a poco, día tras día, la masa roja se despliega, los rostros se hacen conocidos,  y los nombres se intercambian.
El ritmo es denso: despertamos a las cuatro para estar en las rutas a las cinco y asi evitar el calor de estos estados secos.

Aquí nada de playa con brasileras en tanga y caipirinias. Respiramos tierra, pero hay cachasa los días de fiesta. La alegría no falta en los corazones de esta gente, a pesar de los esfuerzos dados en los 20 hasta 30 kilómetros casi diariamente, arman un circo y una pista de baile en cualquier sitio. Los jóvenes marcan el ritmo con coreografías estupendas y los borrachos intentan seguir el paso para estar en el marco de la cámara.

El trabajo de grupo es difícil, las divergencias alimentan el estrés de una organización relajada. Pero una sonrisa de una niña, la vista de nuevas estrellas o unas palabras incomprensibles de unos mayores nos dan fuerza para seguir.

La comida es siempre la misma y cuando logramos a escaparnos en los otros sitios también es: ¡arroz com feijão!

Los días pasan y grabamos de todo: más pasos, el cotidiano, un ataque entre 2 carros, entrevistas, asambleas, como cortan una vaca entera, un amanecer, los baños, un atardecer, el famoso arroz con frijoles, la presidente Dilma y Lula durante un congreso, la casa de Joa de Deus, los niños que cantan, los aviones que pasan.

Las horas de grabación son numerosas pero siempre hay esta duda: ¿serán suficientes para reflejar todo lo que vemos?

La mayoría viven en “acampamentos” esperando un trozo de tierra o  en “asentamentos”. La vida en comunidad la conocen por eso no les resulta difícil acomodarse y compartir tantos momentos juntos. La unión hace su fuerza, juntos y gracias a estos kilómetros quizás alguien les prestará atención. Una reforma, quieren una reforma.

No están solos en la lucha, expertos y lideres políticos llegan a alcanzar los micros. Es en el destino final de la marcha, Brasilia, que se expresa la voz del pueblo. Es aquí en esta ciudad flipada en forma de avión que se encuentran todos los ministerios entonces las reuniones se suceden. El café ya no se sirve en una botella de plástico transformada en vaso pero en tasitas de porcelana.

Últimos pasos dentro la ciudad con la bandera bien arriba, el objetivo parece alcanzado. Los colchones se arreglan una ultima vez, se cargan en el bus, vuelta a casa.

El alejamiento después de 21 días de convivencia me provoca una sensación de tristeza, de repente no quiero que nadie se vaya. No les conocí suficiente, no les dijé a cada uno todo lo que sentía a verles luchar por su sueño…¿qué importa?

Al final sabía muy bien que para ellos ya no era la “gringa” sino Marie.

Es hora para mi de regresar también. Volvemos a Recife donde juntamos los compañeros Aleks y Juliana para otro café, esta vez carro y demasiado dulce pero el aire marinero y las notas de “coco” desde Olinda provocan un instante de relajo esperado y bien merecido.

Dificil de ver las estrellas tan bien que durante la marcha pero el rojo de la luna llena me deja sin voz…

“Una puerta se cierra, otra se abre”.

Próximamente y exclusivamente en OjosFritos: vivir en Recife.


Fotos de Deîticos, unas de Juliana & yo.

 


Du riz et des haricots noirs

Tout a commencé en juillet le jour où mon ami salvadorien brésilien (le seul!) m´a dit “puchica (dur à traduire) j´ai une proposition pour toi”…Ce jour là j´avais déjà mon passeport à l´Ambassade de l´Inde, j´avais prévu de partir en septembre avec un autre ami pour voir ce qui se passait là bas et pour filmer surtout.

La proposition était la suivante: aller au Brésil (1 jour), suivre et filmer la marche d´un mouvement politique qui défend les sans terre (3 semaines) et faire le montage du documentaire dans la ville tropicale de Recife (1mois et demi). Proposition valable pour 2 personnes commençant dans un délais de un mois.

Donc j´ai dit OK, changement de cap!

Le vendredi 19 août nous volons donc pour Recife, le 20 pour Goiania, le 21: Acte d´inauguration de la marche, le 22: nous commençons avec plus de 30 km de marche.

Des centaines et centaines de paysans tous vêtus de rouge sont venus défendre la lutte du MLST pour la Reforme Agraire du XXIème siècle en marchant sous le soleil, en tongs.

Ils voient deux « gringos »* qui marchent avec des chaussures neuves, ils pensent que nous sommes de la chaine TV Globo et nous disent bonjour de la main.

*de “green go” : expression désignant les étrangers nord-américains à la base puis au fil des années s´est appliquée aussi aux européens.

Petit à petit, jour après jour, la masse rouge se dénude, les visages se font familiers et les prénoms s´échangent.

Le rythme est dense : nous nous levons à 4 heures pour être sur les routes à 5h afin d´éviter la lourde chaleur de ces états secs.

Ici on est loin des plages avec brésiliennes en tanga et caipirinas, on respire de la terre mais les jours de fête il y a de la cachasa, La joie ne manque pas dans le cœur de ces gens, malgré les efforts réalisés sur les 20 à 30 km presque journaliers ils montent un cirque et une piste de danse n´importe où…Alors… les jeunes marquent le rythme avec d´incroyables chorégraphies et les pompets tentent de suivre le pas pour être dans le cadre de la caméra.

Le travail en groupe est difficile, les divergences alimentent le stress d´une organisation limite mais un sourire d´une enfant, la vue de nouvelles étoiles, un mot incompréhensible de vieux monsieurs nous donne la force de continuer.

La nourriture est toujours identique et quand bien même nous arrivons à nous échapper… dans les autres endroits c´est aussi : riz et haricots noirs!

Les jours se succèdent et nous filmons de tout : plus de pas, le quotidien, une attaque ente 2 voitures, des interviews, assemblées, comment ils coupent une vache entière, un lever de soleil, les réunions, les toilettes, un coucher de soleil, le fameux riz avec haricots noirs, la présidente Dilma et Lula pendant un congrès, la maison de Joa de Deus, les enfants qui chantent, les avions qui passent.

Les heures de tournage sont nombreuses mais il y a toujours ce doute : seront elles suffisantes pour exprimer tout ce que nous voyons?

La plupart des paysans vit dans des “acampamentos” en attendant un bout d eterre pour travailler ou en « asentamentos ». La vie en communauté ils la connaissent c´est pour cela qu´ils s´accomodent facilement et partagent tant de moments ensembles. L´union fait leur force…ensemble et grâce à ces kilomètes peut-être que quelqu´un les écoutera. Une réforme, ils veulent une réforme.

Ils ne sont pas seuls dans la lutte, experts et leaders politiques arrivent à atteindre les micros.

C´est à la destination finale de la marche, Brasilia, que s´exprime la voix du peuple. C´est ici dans cette ville en forme d´avion que se trouvent tous les ministères alors les réunions s´enchaînent. Le café ne se sert plus dans des bouteilles de plastique transformée en verre mais dans des tasses en porcelaine.

Les derniers pas dans la ville, le drapeau bien levé, l´objectif paraît atteint. Les matelas se rangent une dernière fois, on charge les bus, retour à la maison.

L´éloignement soudain après 21 jours de vie en commun me provoque une sensation de tristesse, je veux que personne ne parte. Je ne les ai pas connu assez, je ne leur ai pas dit a chacun ce que je ressentais à les voir lutter pour leur rêve… Qu´importe ?

Au final je sais que pour eux je n´étais plus la « gringa » mais Marie.

Il est l´heure de rentrer pour moi aussi. Nous retournons à Recife où nous retrouvons les compañeros Aleks et Juliana, cette fois le café est cher et trop sucré mais l´air marin et les notes de « coco » depuis Olinda provoquent un instant de repos espéré et bien mérité.

Dur de voir les étoiles aussi bien que pendant la marche mais la pleine lune est d´un rouge époustouflant.

“Une porte se ferme, une autre s´ouvre”.

Prochainement et en exclu sur Ojos Fritos: vivre à Récife.