Tout est “très” / Todo es “muy”

En spanish despuès del video

Je ferai donc une suite au “Voyage jusqu´à Olinda” car ces brésiliens, mes chers compatriotes depuis à présent plus d´un mois, n´arrêtent pas de me surprendre…

La journée de samedi par exemple.

Nous commençons par travailler (même le week-end nous sommes des dingues !) dans une boulangerie-épicerie-café pas loin de la maison, pas celui qui sera élu comme LE café du quartier car il y a un « boulangerie-épicerie » avant mais il y a des tables et du café. Il y a aussi, comme dans la plupart des bars ou resto, la télé.

À la télé une enfant de 10 ans je pense, les frisettes bien faites, présente un jeu en lien avec les journaux du jour. L´un d´entre eux parle du MST, comme nous travaillons pour le MLST nous regardons un instant… Nous nous surprenons qu´une enfant travaille comme présentatrice et je me dis « les salops, s´ils pensent qu´on va croire qu´elle sait de quoi elle parle »… Mhum il y a un lapin, il doit choisir un chemin, je n´ai rien compris au jeu.

Nous allons ensuite à la plage qui se situe à 2 rues de là où nous habitons. Dur de se baigner à cause des requins mais les caipirines animent la conversation… Une heure plus tard nous repassons à l´appart pour se changer car on est attendu par la fille que j´ai connu jeudi soir.

Elle m´avait proposé une fête pour l´arrivée du printemps avec ses potes (et oui..le printemps…c´est à l´envers), étant donné l´ambiance du jeudi soir je n´avais pas hésité.

Alors nous nous retrouvons Plaza Derby (on connaît bien c´est pas loin du ciné, du taf et de chez Juliana) et c´est parti pour les alentours de Recife : Jardim do Sao Paulo.

Une demi heure plus tard nous arrivons à un village aux toits bien plus bas, ici il n´y a pas de panneaux si t´es perdu les gens te décrivent ce que tu verras pour y arriver.

Nous rentrons dans une résidence, les arbres y sont drôlement hauts, ça rafraîchît, il y a une piscine et les gars jouent au foot.

Le premier de la fête que nous croisons est tout simplement très beau, le deuxième très gentil et se montre physiquement très cordial. Il voit Pau et lui dit « Deixa que te dei um abraço » (Laisse toi prendre dans les bras).

Surprise !

Pas pour le « prendre dans les bras », ici tout le monde te prend dans les bras même la vendeuse d´habits sur le marché…moi je trouve ça génial mais je suis plus surprise du « laisse toi ».

On n´est pas des plus avenants bien sûr, mais de là à un « laisse toi »…

Je ris de la situation puis me demande si on paraît si froid…

Plus loin nous rencontrons les autres participants de la fête : des filles très souriantes, une pas loin d´être très bourrée enfin le tout très sympa.

La fête du printemps c´est: laisser les chaussures dans l´entrée pour s´asseoir, boire de bières, peindre « Amour, Paix… » sur du papier accroché au mur et pour ceux qui le veulent passer au fumodrôme pour tout type de conversation.

C´est dans le fumodrôme (tabac interdit) que l´ambiance est évidemment la plus funky, on arrive à y être presque 10 alors qu´elle fait 5 m2 et elle se transforme rapidement en salle de concert où on joue “Pedro Pedreiro”. Un a la guitare, l´autre chante, tout le monde fait des perçus, même moi j´ai droit à un bâton de pluie (dans quel sens ? comme ça? je le fais bien là ?).

Alors qu´on est tous très serrés je me rends compte qu´effectivement avec mon ami catalan on est pas forcément très habitués à cette proximité. Mais comme ce dépaysement est toujours très musical je pense qu´on devrait s´y faire très vite!

Haré entonces un seguimiento al “Viaje hasta Olinda” porque estos brasileros, mis queridos compatriotas desde ahora más de un mes, no paran de sorprenderme…

El día de sábado por ejemplo.

Empezamos a trabajar (los fines de también… somos unos locazos!) en una panadería-tienda-café cerca de la casa que no será elegido como EL café del barrí justamente por el “panadería-tienda” pero hay mesas y café con leche. Hay también como en la mayoría de cafés y restaurantes, la tele.

A la tele una niña de unos 10 años con rizos perfectos presenta un juego que tiene que ver con los periódicos del día. Un de ellos habla del MST, como trabajamos para el MLST prestamos atención… Nos quedamos flipando que una niña trabaja de presentadora y me pregunto como estos huevones de la tele piensan que nos vamos a creer que ella sabe de que está hablando… Mhumm hay también un conejo, tiene que elegir un camino, no entendí nada al juego.

Mas tarde vamos a la playa que está a 2 calles de donde vivimos. Difícil de bañarse por culpa de los tiburones pero las caipirinas animan la conversación.. Una hora más tarde volvemos a casa para cambiarnos porque nos espera la chica que conocí el jueves.

Me propuso una fiesta para la llegada de primavera con sus colegas (si.. aquí es al revés.. ) y viendo el ambiente del jueves no dudé un segundo.

Entonces nos juntamos en Plaza Derby (conocemos bien porque está cerca del  cine, de una de nuestras oficinas y de la casa de Juliana) y VAMOLA… en ruta para los alrededores de Recife: o Jardim de Sao Paulo.

Media hora más tarde llegamos a un pueblo con techos más bajos, aquí no hay señalización y si estas perdido la gente te explica lo que verás para llegar al sitio que buscas. ¡Genial!

Llegamos en una residencia, los árboles están bien altos, da frescura, hay una piscina y los chicos juegan al fútbol.

El primero que cruzamos de la fiesta es sencillamente muy guapo, el segundo muy simpático y se muestra físicamente muy cordial. Ve a Pau y le dice “Deja que te de un abrazo”.

¡Sorpresa!

No para el “abrazo”, aquí todos te abrazan incluso la vendedora de ropa en el mercado… a mi me parece genial pero estoy sorprendida del “deja que te de”.

Ok no somos los más cordiales del mundo, pero hasta decir “deja”…

Reyo de la situación pero al mismo tiempo me pregunto si parecemos muy fríos.

Más lejos nos encontramos con otros participantes de la fiesta: chicas muy sonrientes, una cerca de estar muy borracha, bueno todos muy simpáticos.

La fiesta de primavera es: dejar los zapatos en la entrada para sentarse, beber cervezas, pintar “Amor, Paz…” sobre un papel colgado a la pared y por los que quieren, ir al fumódromo para todo tipo de conversaciones.

Es obviamente en el fumódromo (tabaco prohibido) que el ambiente es el más guaï. Llegamos a estar casi 10 aunque la sala haga 4m2 y se transforma rápidamente en una sala de concierto donde tocan “Pedro Pedreiro”. Uno a la guitarra, otro canta, todos tocan percusiones, a mi también me dan un palo de lluvia (en que sentido? así? Lo hago bien??).

Mientras que estamos todos muy apretados me doy cuenta que si efectivamente con mi amigo catalán no estamos muy acostumbrados a esta proximidad física. Pero como este cambio es siempre muy musical pienso que deberíamos acostumbrarnos muy pronto!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: